Personality assessment has evolved from psychoanalysis to online quizzes. Here is the science behind why simple assessments work better than complex ones.